>>> Бодь сэтгэл Bodhicitta <<<

༈ བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི།

དོན་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་ཡི།

རྟག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག

May I consider sentient beings,

dearer than the Wish-Fulfilling Gem.

Best wishes in mind, 

Forever hold them dear.

Би нь хамаг амьтаныг

Зэндмэнь эрдэнээс ч илүү

Их хэрэг бүтээх санаагаар

Үргэлж энхрийлэн барих болтугай

གང་དུ་སུ་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ།

བདག་ཉིད་ཀུན་ལས་དམན་བསྟ་ཞིང༌།

གཞན་ལ་བསམ་པ་ཐག་པ་ཡིས།

མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག

Whenever whoever I am with 

May I see myself least important. 

And sincerely others in mind, 

Hold them dearly highest.

Хаа ч хэнтэй ч нөхөрлөх цагт

Өөрийгөө бусдаас доогуур тавьж

Бусдыг сэтгэлийн угаасаа

Дээдэд энхрийлэн барих болтугай

སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་རང་རྒྱུད་ལ།

རྟོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་མ་ཐག།

བདག་གཞན་མ་རུངས་བྱེད་པས་ན།

བཙན་ཐབས་གདོང་ནས་བཟློག་པར་ཤོག

Always observe my behaviour. 

Negative thoughts may arise, 

[and]Hurt myself and others. 

Confront and suppress it with force. 

Явдал мөр бүхэндээ

Өөрийн сэтгэлийг шинжэж

Нисваанис төрсөн даруйд 

Хүчлэн толгойноос няцаах болтугай

རང་བཞིན་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ནི།

སྡིག་སྡུག་དྲག་པོས་ནོན་མཐོང་ཚེ།

རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་བཞིན།

རྙེད་པར་དཀའ་བའི་གཅེས་འཛིན་ཤོག

For unpleasant sentient being is, 

Overwhelmed by bad-karma and suffering. 

When stumble upon rare treasure, 

Cherish and empathise. 

Муу зант элдэв амьтад

Хилэнц зовлон хүчирт дарагдахад

Эрдэнэсийн сантай учирсан мэт

Олдохуйяа бэрх ёсоор энхрийлэх болтугай

བདག་ལ་གཞན་གྱིས་ཕྲག་དོག་གིས།

གཤེ་སྐུར་ལ་སོགས་མི་རིགས་པའི།

གྱོང་ཁ་རང་གིས་ལེན་པ་དང༌།

རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་འབུལ་བར་ཤོག

Out of envy others may, 

Insult, abuse and treat me unjustly. 

May I accept [freewill] defeat and loss, 

And offer victory to them. 

Надад бусад атаархалаар

Өдөх,доромжлох зэрэг зохисгүйн

Хатуурхалыг өөртөөн хүлээж

Ялалтыг бусдад зориулах болтугай

གང་ལ་བདག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི།

རེ་བ་ཆེ་བ་གང་ཞིག་གིས།

ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་གནོད་བྱེད་ནའང།

བཤེས་གཉེན་དམ་པར་བལྟ་བར་ཤོག

Whom I have helped, 

With great expectation. 

Did immense harm and unjust in return. 

May I see him as my true teacher

Хэн нэгэнд би вээр тусалсан

Горьдлог ихтэй тэр нэгэн

Машид зохисгүй хорлолыг үйлдэвч

Буяны садан онцгойд барих болтугай

མདོར་ན་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ཡིས།

ཕན་བདེ་མ་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ།

མ་ཡི་གནོད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན།

གསང་བས་གདག་ལ་ལེན་པར་ཤོག

In essence, directly or indirectly, 

Offer total wellness to mothers. 

Suffering and pain of mothers, 

Inconspicuously take upon myself. 

Товчхондоо бодьтой хийгээд дамжуулан

Амар жаргалаа эх болсон бүгдэд өргөе өө

Эх болсоны хорлол зовлон бүгдийг

Нуухуйн ёсоор би вээр авъя аа.

དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི།

རྟོག་པའི་དྲི་མས་མ་སྦགས་ཤིང༌།

ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་བློས།

ཞེན་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཤོག

All above be free from 

eight compromises of Acquired Concept. 

Recognizing all phenomena is illusory, 

May I be free from bondage of disgusting Attachment.

Тэдгээр бүгд ч найман номын

Атхаг бодлын хирээр үл халдварлан

Юмс бүгдийг илбэнд ухаарсан оюунаар

Шунахуйн хүлээснээс тайлагдах болтугай